GR 実戦ノート · 15 / 15
画面に出る英語の対訳
画面の英語は数が多くありません。出てくる順に並べたので、上から照合してください。
試合の流れに出るもの
降下から終盤まで、上から順に画面へ出ます。
- Touch To Deploy!
- タッチで降下を終える（モバイル）
- Shoot To Deploy!
- 撃って降下を終える（PC）。撃つまで操作できない
- WORLD ENDS IN
- この島が終わるまでの残り時間
- CROWN ROUND
- 終盤の王冠ラウンド。王冠を巡る段階
- CROWNS CONVERT TO COINS
- 王冠がコインに変換される
- Not enough players!
- 人数が足りず試合が始まらない
- ELIMINATED!
- 脱落した
- YOU WIN!
- 勝利（最後の1人／1チーム）
戦闘中に出るもの
撃ち合いの最中に出る短い表示です。
- KILL STREAK!
- 連続キル。数が増えると表示が変わる
- DOUBLE KILL
- 短時間に2人倒した
- TRIPLE KILL
- 短時間に3人倒した
- QUAD KILL
- 短時間に4人倒した
- FIRST BLOOD
- 試合最初のキル
- TWO BIRDS
- 1回の攻撃で2人倒した
- DUNK TANKS
- 相手を落として倒した（推定）
- OUT OF AMMO
- 弾切れ
チーム戦に出るもの
チーム戦と分隊戦だけで出ます。
- CHOOSE TEAM
- チームを選ぶ
- TEAM RED / TEAM BLUE
- 赤と青の2チーム
- TEAM RED TOOK THE LEAD!
- そのチームが首位に立った
- TEAM RED has 5 KILLS REMAINING!
- あと5キルで終わり、という残数表示
- YOUR TEAM
- 自分のチーム
- SPECTATING
- 観戦中
強化画面に出るもの
試合中と試合後に出る、強化まわりの表示です。
- SELECT UPGRADES
- パワーアップを選ぶ画面
- REROLL CARD ATTRIBUTES
- 出たカードの内容を引き直す
- USE SKILL POINTS
- スキルポイントを使う
- PLAYER LEVEL
- プレイヤーレベル。上がるとポイント上限が増える
- SKILL POINTS USED
- 使ったポイント／持っているポイント
- LEVEL UP
- レベルアップ（GOALS の達成で XP が入る）
- ENERGY
- 試合ごとに回復する資源
- SEASON PASS
- シーズンの報酬枠
記録と設定まわり
戦績画面と設定に出るものです。
- GAMES PLAYED
- 遊んだ試合数
- GAMES WON
- 勝った試合数
- CURRENT WINSTREAK
- いまの連勝数
- HIGHEST WINSTREAK
- 過去最高の連勝数
- MISSILES FIRED
- 撃ったミサイルの数
- SHIELD BLOCKS
- 盾で防いだ回数
- DISTANCE DRIVEN
- 移動した距離
- TIME PLAYED
- 遊んだ時間
画面には出ない内部名
ビルドの中でだけ使われている名前です。攻略記事や動画で見かけたときに、何を指すか分かるように載せています。
- solo
- 1人で参加する通常対戦
- ranked_royale
- トロフィーを持つランク戦
- teams
- 2チームに分かれるチーム戦
- squads
- 分隊戦
- minemayhem
- 地雷中心のモード
- deathmatch
- 専用面を持つデスマッチ
- powerups
- 試合中に取る強化
- loadout
- 持ち込みの構成
- trophies
- ランクの指標
- winstreak
- 連勝の記録